ITONIA

ITONIA
îtônia > îtônih.
*\ITONIA v.t. tê-., faire transpirer qqn.
" têîtônih ", il fait transpirer, est dit du soleil. Sah1,1.
Allem. , was Einem schwitzen macht. SIS 1950,353 (teytoni).
*\ITONIA v.réfl.,
1.\ITONIA suer, transpirer.
Esp. , sudar (M f 110v s sudar).
Angl. , to sweat, perspire (K).
" huel mîtônia ", il transpire beaucoup - one becomes very hot.
Est dit à propos de la morsure du serpent chiyauhcôâtl. Sah11,77.
" cencah mîtôniah ", ils transpirent beaucoup. Est dit des chevaux espagnols. Sah12,40.
" in ihcuâc ôquimacaqueh pahtli cencah mîtônia, quîza in totônîliztli ", quand ils lui ont donné le remède, il transpire beaucoup, la fièvre s'en va - cuando se administro la medecina se suda mucho, sale la calendura.
Est dit de la plante oquichpatli.
Cod Flor XI 176r = ECN9,206 = Sah11,186.
" in cencah mîtônia înacayo ", celui dont le corps transpire beaucoup.
Est dit à propos de la plante cococ xihuitl.
Cod Flor XI 147r = ECN9,154 = Sah11,153.
" in titlah âyi in timîtônia in in titlatequipanoa ca monequi titênihzaz ", quand tu fais quelque chose, quand tu transpire, quand tu travail il est nécessaire que tu déjeunes - when thou dost something, when thou perspirest, when thou workest, it is necessary that thou art to break thy fast. Sah6,124 (timjtoja).
2.\ITONIA transpirer, attirer l'humidité, en parlant de pierres mais aussi de grains de maïs.
" mîtônia ", elle transpire (it attracts moisture).
Est dit de la pierre quetzalitztli. Sah11,222.
" mîtôniâni ", il attire l'humidité - it is one which attracts moisture.
Est dit du jade châlchihuitl. Sah11,223.
" niman ye mîtônihticah, niman ye poxcahui ", alors ils attirent l'humidité, alors ils moisissent - then it is gathering moisture; then it swells. Est dit des grains de maïs qui viennent d'être semé. Sah11,289.
" mîtônihtoc ", (the kernels) spreads forming little droplets. Sah11,283.
3.\ITONIA métaphor., souvent avec m-ahmana, exprime un dérèglement grave de la sensualité et des passions, être brutal ou pervers.
" ye mîtônia ", il est abruti, perverti (Olm.).
" mîtônia, mahmana ", he is brutal, discorderly.
Est dit du meurtrier. Sah10,38.
Mais signifie 'perverse' en parlant d'une mauvaise fillette. Sah10,47.
" at mîtonia at mahmâna in monacayo ", ton corps peut-être transpire, peut-être se trouble-il - perhaps thy body becometh perverted, perverse. Evoque les troubles de la puberté. Sah6,215.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Itonia — Itonia, Itonias or Itonis (Gr. polytonic|Ἰτωνία, polytonic|Ἰτωνίας or polytonic|Ἰτωνίς) was an epithet of the Greek goddess Athena worshiped widely in Thessaly and elsewhere.Citation | last = Schmitz | first = Leonhard | author link = |… …   Wikipedia

  • Itonía — ITONÍA, æ, Gr. Ἰτωνία, ας, ein Beynamen der Minerva, welche ihren berühmten Tempel zwischen Pherä und Larissa hatte, in welchem Pyrrhus ehemals der von ihm erschlagenen Gallier Schilde aufhieng. Paus. Att. c. 13. p. 23. Einen andern hatte sie… …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • ITONIA — cogn. Minervae, a loco Boeotia celebri eius cultu, quem inter PHeras et Larissam locat Paus. Aoniam urbem a vicinitate appellat Stat. Theb. l. 2. v. 721. sive Aonia divertis Ithone. Scholiastes Callimachi Hymno in Cicer. Thessaliae adscribit.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Pamboeotia — (Gr. polytonic|παμβοιώτια) was a major festive panegyris of all the Boeotians, celebrated probably annually, which the grammarians compare with the Panathenaea of the Atticans, and the Panionia of the Ionians.Citation last = Schmitz first =… …   Wikipedia

  • Confederation thessalienne — Confédération thessalienne La Ligue Thessalienne ou Confédération Thessalienne. À l origine les cités étaient dirigées par des clans aristocratiques : Les Aleuades à Larissa, les Scopades à Krannon. Cette aristocratie, les Héraclides,… …   Wikipédia en Français

  • Confédération Thessalienne — La Ligue Thessalienne ou Confédération Thessalienne. À l origine les cités étaient dirigées par des clans aristocratiques : Les Aleuades à Larissa, les Scopades à Krannon. Cette aristocratie, les Héraclides, prétendant descendre d’Héraclès… …   Wikipédia en Français

  • Confédération thessalienne — La Ligue Thessalienne ou Confédération Thessalienne. À l origine les cités étaient dirigées par des clans aristocratiques : Les Aleuades à Larissa, les Scopades à Krannon. Cette aristocratie, les Héraclides, prétendant descendre d’Héraclès… …   Wikipédia en Français

  • Ligue thessalienne — Confédération thessalienne La Ligue Thessalienne ou Confédération Thessalienne. À l origine les cités étaient dirigées par des clans aristocratiques : Les Aleuades à Larissa, les Scopades à Krannon. Cette aristocratie, les Héraclides,… …   Wikipédia en Français

  • Athena — Athene , Athina and Pallas Athena all redirect here. For other uses, see Athena (disambiguation), Athene (disambiguation), Athina (disambiguation) and Pallas Athena (disambiguation) Athena …   Wikipedia

  • Agoracritus — (Greek polytonic|Ἀγοράκριτος, fl. late 5th century BC) was a famous statuary and sculptor in ancient Greece,Citation | last = Mason | first = Charles Peter | author link = | contribution = Agoracritus | editor last = Smith | editor first =… …   Wikipedia

  • Phradmon — [Sometimes corrupted as Phragmon ] (Gr. polytonic|Φράδμων) was a statuary from Agros,Citation last = Smith first = Philip author link = contribution = Phradmon editor last = Smith editor first = William title = Dictionary of Greek and Roman… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”